“世界上最不能等待的事情是什么?”比尔盖茨的回答竟是……

 

 曾有记者采访比尔·盖茨,“世界上最不能等待的事情是什么?”很多人认为作为世界首富的他肯定会回答说“商机”,结果盖茨给了这样一个答案——“尽孝”。

由于中国人在情感表达方式上和西方人有着截然不同的表现,很难想象一个已为人家长的中年人,捧着父母的脸蛋各吻一下,再送上大熊抱“爸爸妈妈我好爱你们,有你们这样的父母是我这辈子最幸运的事!”这种出现在西方电影的情节,硬要搬到中国人的现实生活,你难受,你爸妈也不见得好受。


德国人眼里,东方人和西方人的情感表达方式。

作为明显的高语境文化国家,含蓄内敛的亚洲人表达起爱意,总是委婉曲折的。热爱文艺的人或许听过这个故事:夏目漱石早年从东京帝国大学英文系毕业后,在爱媛县的中学当了一段时间英文老师。一天,学生把“ I love you”翻译成了“愛しています(我爱你)”。他摇头:“日本人是不会这样说的。”“那应该怎么译?” 学生问道。他沉吟片刻:“应该译成——‘(今夜の月はとても青いです)今晚的月色真美’ 。”


除去爱人之间的“话里有话”,对于父母我们何尝不是“言不由衷”。每一次任性,摔门撂下的那句“别管了”都是不愿说出口的“别操心”;不愿看见日渐苍老的他们为我们忙前忙后脱口而出一句“别忙了”都是让人别扭不善表达的“辛苦了”。

展开有关衰老的联想,我们可以感同身受他们一天天积累的劳累、疲惫和衰弱。回想这些年,也许我们贪图了他们太多的照顾和关爱,却忽略了他们的陪伴和操劳。身为子女,对爸妈说“对不起”竟比“我爱你”容易得多。

 

工作忙不完,钱也赚不完,但子欲养而亲不待。又是一年重阳时。请记得,在来得及的时候,去做来得及的事

请点击以上图以获取更多資訊。


Leave a comment